espuma

f.

foam (burbujas).

crecer como la espuma to go from strength to strength (negocio)

echar espuma por la boca (también figurative) to foam at the mouth

espuma de afeitar shaving foam

espuma de baño bubble bath

espuma de poliuretano polyurethane foam

pres.indicat.

3^rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: espumar.

imperat.

2^nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: espumar.

* * *

espuma

► nombre femenino

1 (gen) foam; (de jabón) lather; (de cerveza) froth, head; (olas) surf

2 (impurezas) scum

3 (tejido) foam

\

FRASEOLOGÍA

crecer como la espuma figurado to shoot up

hacer espuma (jabón) to lather 2 (cerveza) to froth 3 (olas) to foam

espuma de afeitar shaving foam

* * *

noun f.

1) foam

2) scum

* * *

SF

1) (=burbujas) [de las olas] surf, foam; [de jabón, champú] foam, lather; [de cerveza] head; [de cava, champán] froth; [de afeitar] foam; [del caldo] scum

echar espuma — to foam, froth

el perro echaba espuma por la boca — the dog was foaming o frothing at the mouth

hacer espuma — to foam, froth

- crecer como la espuma

espuma de afeitar — shaving foam

espuma de baño — bubble bath, foam bath

espuma de mar — (=mineral) meerschaum

espuma seca — carpet shampoo

2) (=gomaespuma) foam, foam rubber

un colchón de espuma — a foam(-rubber) mattress

espuma de caucho, espuma de látex — foam rubber

3) (=tejido) (tb: espuma de nylon) stretch nylon

medias de espuma — stretch tights

* * *

femenino

1)

a) (del mar) foam; (al romper las olas) surf; (en agua revuelta) foam, froth

b) (del jabón) lather

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

un baño de espuma(s) — a foam o bubble bath

crecer como la espuma — rumor to spread like wildfire; número/popularidad to grow exponentially

echar espuma por la boca — to foam o froth at the mouth

subir como la espuma — to soar, go sky-high

c) (de la cerveza) head, froth

- espuma de afeitar

- espuma seca

2) (Coc) (capa) scum

3)

a) (caucho celular) foam rubber

un colchón de espuma — a foam-rubber mattress

b) (tejido elástico) stretch nylon

* * *

femenino

1)

a) (del mar) foam; (al romper las olas) surf; (en agua revuelta) foam, froth

b) (del jabón) lather

este jabón no hace espuma — this soap doesn't lather

un baño de espuma(s) — a foam o bubble bath

crecer como la espuma — rumor to spread like wildfire; número/popularidad to grow exponentially

echar espuma por la boca — to foam o froth at the mouth

subir como la espuma — to soar, go sky-high

c) (de la cerveza) head, froth

- espuma de afeitar

- espuma seca

2) (Coc) (capa) scum

3)

a) (caucho celular) foam rubber

un colchón de espuma — a foam-rubber mattress

b) (tejido elástico) stretch nylon

* * *

espuma¹

¹ = foam.

Ex: The article illustrates book supports developed at the Bodleian Library using units of wedge-shaped foam cut to standard sizes.

* gomaespuma = sponge rubber.

espuma²

² = lather, froth, soap suds, suds.

Ex: Adding sugar to your soap helps increase lather and bubbles.

Ex: This study shows correlation between concentration and the froth produced by five detergents.

Ex: The water, that trickles from it in a rivulet, leaves a white incrustation along its channel, in appearance exactly like soap suds.

Ex: We're still brushing away the suds left behind after the bursting of this year's price bubble and facing the deepest global economic downturn in decades.

* batir hasta hacer espuma = work up + a lather.

* capa de espuma sucia = scum.

* echar espuma por la boca = froth at + the mouth.

* espuma de afeitar = shaving lather.

* espuma de jabón = soap suds, suds.

* espuma de poliestireno = polystyrene, styrofoam.

* espuma de poliuretano = polyurethane foam.

* frotar hasta hacer espuma = lather.

* hacer espuma = work up + a lather, froth.

* * *

espuma

feminine

A

1 (en el mar) foam, spray; (al romper las olas) surf; (de una cascada) spray; (en agua revuelta) foam, froth

2 (del jabón) lather

este jabón no hace espuma this soap doesn't lather

un baño de espuma(s) a foam o bubble bath

3 (sobre la cerveza) head, froth

esta cerveza no tiene espuma this beer doesn't have a head on it

tienes espuma en el bigote you've got froth in your mustache

crecer como la espuma «planta» to shoot up; (extenderse) to spread like wildfire

el número de casos crece como la espuma the number of cases is going sky-high o is soaring

echar espuma por la boca to foam o froth at the mouth

subir como la espuma to soar, go sky-high

Compuestos:

● espuma de afeitar

shaving foam

● espuma seca

carpet shampoo

B (Coc)

1 (capa) scum

2 (Esp) (mousse) mousse

C

1 (caucho celular) foam rubber

un colchón de espuma a foam-rubber mattress

2 (tejido elástico) stretch nylon

Compuesto:

espuma de mar

meerschaum

* * *

 

Del verbo espumar: (conjugate espumar)

espuma es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
espuma    
espumar
espuma sustantivo femenino
1

a) (del mar) foam;

(al romper las olas) surf;
(en agua revuelta) foam, froth

b) (del jabón) lather;

◊ este jabón no hace espuma this soap doesn't lather;

un baño de espuma a foam o bubble bath;
espuma de afeitar shaving foam;
espuma seca carpet shampoo

c) (de la cerveza) head, froth

d) (Coc) (capa) scum

2

a) (caucho celular) foam rubber

b) (tejido elástico) stretch nylon

espuma sustantivo femenino foam
colchón de espuma, foam mattress
(del mar) surf, foam
(de la cerveza) froth
(de jabón) lather
espuma moldeadora, hair gel
♦ Locuciones: crecer como la espuma, to shoot up: el número de cucarachas está creciendo como la espuma, the number of cockroaches is going sky-high
'espuma' also found in these entries:
Spanish:
hule-espuma
English:
bubble bath
- foam
- froth
- lather
- scummy
- shaving foam
- soapsuds
- spray
- suds
- surf
- bubble
- head
- soap
- Styrofoam

* * *

espuma nf

1. [burbujas] foam;

[de cerveza] head; [de jabón] lather; [de caldo] scum; [de olas] surf; [de cascada] spray; [de río] foam;

al descorchar el champán brotó un montón de espuma the champagne fizzed all over the place when it was uncorked;

póngame una cerveza con mucha espuma give me a beer with a good head on it;

se te ha quedado espuma en la barba you've got some froth on your beard;

un baño de espuma a foam o bubble bath;

este gel hace mucha espuma this gel makes a lot of lather o lathers up really well;

al caldo quítale la espuma que suelte remove the scum that forms on the stock;

también Fig

echar espuma por la boca to foam at the mouth;

Comp

como la espuma: la bolsa subió como la espuma the share index shot up;

el negocio crecía como la espuma the business went from strength to strength;

su fortuna creció como la espuma his wealth increased dramatically

2. [cosmético, limpiador] [para pelo] (styling) mousse;

[para alfombras, tapicerías] shampoo

Comp

espuma de afeitar shaving foam

3. [gomaespuma] foam rubber;

un colchón de espuma a foam-rubber mattress

Comp

Urug espuma de plast polyurethane foam;

espuma de poliuretano polyurethane foam

4. [tejido] stretch nylon;

medias de espuma stretch tights

5. espuma de mar meerschaum

* * *

espuma

f foam; de jabón lather; de cerveza froth;

crecer o

subir como la espuma shoot up

* * *

espuma nf

1) : foam

2) : lather

3) : froth, head (on beer)

* * *

espuma n (en general) foam

espuma de baño bubble bath